1
00:00:07,208 --> 00:00:08,538
>> Jon: [Distorsionado] MI NOMBRE ES

2
00:00:08,542 --> 00:00:08,882
JÓN.

3
00:00:08,876 --> 00:00:10,136
ESTOY EN PROTECCIÓN DE TESTIGO

4
00:00:10,144 --> 00:00:10,814
PROGRAMA.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,311
VIVO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,153
LA MAfia RUSA ME QUIERE MUERTO,

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,818
PERO, OYE, ESTA GENIAL, SOLTERA

8
00:00:15,816 --> 00:00:18,216
PAPÁ AÚN TIENE QUE VIVIR LA VIDA.

9
00:00:18,219 --> 00:00:21,319
¡GUAU!

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,492
ANTERIORMENTE EN "¡DELOCADO!"...

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,261
ME HICE UNA PROMESA QUE

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,099
NUNCA ME VOLVERÍA A CASAR.

13
00:00:27,095 --> 00:00:28,555
NO QUIERES CASARTE CON UN

14
00:00:28,562 --> 00:00:31,772
ROMPE PROMESAS, ¿CIERTO?

15
00:00:31,765 --> 00:00:32,625
>> BIEN, ENTONCES, Supongo que es

16
00:00:32,633 --> 00:00:33,633
TERMINADO.

17
00:00:33,634 --> 00:00:35,004
>> HEMOS DECIDIDO HACERTE UN

18
00:00:35,002 --> 00:00:36,002
MIEMBRO HONORARIO DE LA

19
00:00:36,003 --> 00:00:37,003
[BIP] COMITÉ ARRIBA.

20
00:00:37,004 --> 00:00:39,074
Son dos strikes, Rob.

21
00:00:39,073 --> 00:00:40,943
[ DISPARO ]

22
00:00:40,941 --> 00:00:42,281
Rob, son tres strikes.

23
00:00:42,276 --> 00:00:42,906
ESTÁS FUERA.

24
00:00:42,910 --> 00:00:44,350
>> EL GOBIERNO HA DECIDIDO

25
00:00:44,345 --> 00:00:45,605
SUBCONTRATAR EL DOMÉSTICO

26
00:00:45,613 --> 00:00:46,483
DIVISIÓN DE SEGURIDAD.

27
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
>> Jon: TATIANA, BIENVENIDA A QUÉ

28
00:00:47,915 --> 00:00:49,145
SE SUPONÍA QUE SERÍA MI DULCE

29
00:00:49,150 --> 00:00:49,520
LOFT.

30
00:00:49,517 --> 00:00:50,847
>> Susan: ESTAR CASADA CON JON

31
00:00:50,851 --> 00:00:51,751
FUE UNA GRAN TAREA.

32
00:00:51,752 --> 00:00:53,022
>> Jon: ¿SABES QUÉ, SUSAN?

33
00:00:53,020 --> 00:00:55,260
[PIP] TÚ.

34
00:01:03,697 --> 00:01:06,097
>> PRIMERO MATAS EL ALMA, DESPUÉS

35
00:01:06,100 --> 00:01:07,500
MATAS AL HOMBRE.

36
00:01:07,501 --> 00:01:08,301
>> ¡JÓN!

37
00:01:08,302 --> 00:01:09,772
A SUSAN le dispararon.

38
00:01:09,770 --> 00:01:12,140
ELLA ESTÁ MUERTA.

39
00:01:12,140 --> 00:01:13,770
>> Jon: SOLO - NO PUEDO

40
00:01:13,774 --> 00:01:15,114
CREER QUE SE HA IDO.

41
00:01:15,109 --> 00:01:16,009
FUE DURO.

42
00:01:16,009 --> 00:01:17,179
YO DIGO ESO.

43
00:01:17,178 --> 00:01:20,278
FUE REALMENTE... FUE, EH...

44
00:01:20,281 --> 00:01:22,351
EL FUNERAL FUE DIFÍCIL.

45
00:01:22,350 --> 00:01:23,220
[ SUSPIROS ]

46
00:01:23,217 --> 00:01:25,487
DE TODOS MODOS, ESTE GIGANTE DETRÁS DE MÍ

47
00:01:25,486 --> 00:01:27,456
ES T.B.

48
00:01:27,455 --> 00:01:28,955
EL TÍO SAM NECESITABA UN PEQUEÑO DE AYUDA

49
00:01:28,956 --> 00:01:30,556
EN EL VIEJO LIBRO DE BOLSILLO, Y, EH,

50
00:01:30,558 --> 00:01:31,888
Oye, eso fue bueno para mí.

51
00:01:31,892 --> 00:01:33,162
TERMINÉ CON UN MALO

52
00:01:33,161 --> 00:01:34,631
TIPO DE AGUAS NEGRAS.

53
00:01:34,628 --> 00:01:36,198
>> LA PIRÁMIDE HUMANA EN

54
00:01:36,197 --> 00:01:37,897
ABU GHRAIB FUE MI DISEÑO.

55
00:01:37,898 --> 00:01:38,728
>> ¿DE VERDAD?

56
00:01:38,732 --> 00:01:40,832
>> Jon: SÍ.

57
00:01:40,834 --> 00:01:43,344
>> ¿TENÍAN QUE ESTAR DESNUDOS?

58
00:01:43,337 --> 00:01:46,407
[RISAS]

59
00:01:46,407 --> 00:01:47,037
Ah.

60
00:01:47,040 --> 00:01:48,380
Supongo... sí, supongo que

61
00:01:48,376 --> 00:01:48,736
LO HIZO.

62
00:01:48,742 --> 00:01:50,182
JON, ¿POR QUÉ EN REALIDAD NO SIMPLEMENTE

63
00:01:50,178 --> 00:01:51,548
REVISAR EL SEGURO DE VIDA DE SUSAN

64
00:01:51,545 --> 00:01:52,245
POLÍTICA, ¿vale?

65
00:01:52,246 --> 00:01:53,176
>> Jon: TODO BIEN.

66
00:01:53,181 --> 00:01:54,081
>> POR $5 MILLONES.

67
00:01:54,081 --> 00:01:56,321
>> Jon: $5 - $5 MILLONES?

68
00:01:56,317 --> 00:01:58,417
>> SÍ.

69
00:01:58,419 --> 00:02:00,319
>> Jon: Entonces - Entonces, soy un

70
00:02:00,321 --> 00:02:01,191
¿MILLONARIO AHORA?

71
00:02:01,189 --> 00:02:02,519
>> BIEN, DAVID SERÍA EL

72
00:02:02,523 --> 00:02:03,223
MILLONARIO.

73
00:02:03,224 --> 00:02:03,994
>> Jon: CORRECTO.

74
00:02:03,991 --> 00:02:05,491
>> USTED ES EL CUSTODIA DEL

75
00:02:05,493 --> 00:02:06,733
DINERO POR EL MOMENTO.

76
00:02:06,727 --> 00:02:08,597
>> Jon: ENTONCES, ES EL DINERO DE DAVID,

77
00:02:08,596 --> 00:02:09,996
¿PERO LO EJECUTO?

78
00:02:09,997 --> 00:02:10,997
>> ESO ES CORRECTO.

79
00:02:10,998 --> 00:02:12,498
>> Jon: ENTONCES, ¿ES NUESTRO DINERO?

80
00:02:12,500 --> 00:02:14,070
>> OH, SUSAN DEJÓ ALGO PARA

81
00:02:14,067 --> 00:02:16,037
USTED.

82
00:02:23,577 --> 00:02:24,547
>> Jon: CREO QUE SÉ LO QUE ES

83
00:02:24,545 --> 00:02:25,345
ES.

84
00:02:25,346 --> 00:02:28,546
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SENTIMENTAL ]

85
00:02:28,549 --> 00:02:29,679
NO SE SI ALGUNA VEZ TE LO DIJE

86
00:02:29,683 --> 00:02:31,453
LA HISTORIA, PERO, UM, CUANDO TU

87
00:02:31,452 --> 00:02:33,292
MAMÁ Y YO SALIMOS POR PRIMERA VEZ EN NUESTRA

88
00:02:33,287 --> 00:02:35,087
PRIMERA CITA, ELLA TENÍA FRÍO Y YO

89
00:02:35,088 --> 00:02:36,358
LE COMPRÉ UNA BUFANDA.

90
00:02:36,357 --> 00:02:38,827
ELLA LO GUARDÓ PARA SIEMPRE, Y YO...

91
00:02:43,096 --> 00:02:44,866
NO ES LA BUFANDA.

92
00:02:44,865 --> 00:02:45,925
SÉ LO QUE ES.

93
00:02:45,933 --> 00:02:47,543
FUIMOS A ESTE LUGAR DE BURRITO

94
00:02:47,535 --> 00:02:48,265
ESA NOCHE.

95
00:02:48,269 --> 00:02:49,939
DE LA MÁQUINA EXPENDEDORA, CONSEGUÍ

96
00:02:49,937 --> 00:02:51,407
ELLA ESTE ANILLO.

97
00:02:51,405 --> 00:02:51,765
SÍ.

98
00:02:51,772 --> 00:02:53,272
TENGO UN BUEN SENTIMIENTO,

99
00:02:53,274 --> 00:02:54,884
PERO HAY UN ANILLO

100
00:02:54,875 --> 00:02:57,345
JUSTO AQUÍ.

101
00:03:04,952 --> 00:03:06,622
Entonces, nos avisarás cuando.

102
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
UH - CUANDO ESE DINERO ES, UH,

103
00:03:08,222 --> 00:03:09,322
CABLEADO A TRAVÉS, ¿SÍ?

104
00:03:09,323 --> 00:03:11,433
¿ESTAMOS TODOS LISTOS PARA IR?

105
00:03:11,425 --> 00:03:13,755
>> Jon: PRIMER PODEROSO JOE JON,

106
00:03:13,761 --> 00:03:14,831
ENTONCES SUSANA.

107
00:03:14,828 --> 00:03:17,598
Quiero decir, ¿quién sigue: tú?

108
00:03:17,598 --> 00:03:19,298
>> HOLA, JON. HOLA DAVID.

109
00:03:19,300 --> 00:03:20,630
>> David: Hola.

110
00:03:20,634 --> 00:03:21,574
>> SOY SUSAN SHAPIRO.

111
00:03:21,569 --> 00:03:22,769
SOY PRESIDENTE DE LA RED,

112
00:03:22,770 --> 00:03:23,940
Y VOY A SER TU PUNTO

113
00:03:23,937 --> 00:03:24,907
PERSONA EN "¡DELOCADO!"

114
00:03:24,905 --> 00:03:25,465
¿CÓMO ESTÁS?

115
00:03:25,473 --> 00:03:26,743
>> Jon: MUY BIEN, ESPERA UNO

116
00:03:26,740 --> 00:03:29,010
SEGUNDO.

117
00:03:29,009 --> 00:03:30,639
¿TU NOMBRE ES SUSAN?

118
00:03:30,644 --> 00:03:31,984
>> SÍ, LO SÉ.

119
00:03:31,979 --> 00:03:33,249
LO SIENTO MUCHO POR TU MUERTE

120
00:03:33,247 --> 00:03:33,677
EX-ESPOSA.

121
00:03:33,681 --> 00:03:35,021
>> Jon: SÍ, NO VOY A SER

122
00:03:35,015 --> 00:03:36,775
PODER LLAMARTE ASI...

123
00:03:36,784 --> 00:03:37,924
POR RAZONES OBVIAS.

124
00:03:37,918 --> 00:03:39,518
ASÍ QUE TENDREMOS QUE IR CON

125
00:03:39,520 --> 00:03:40,350
ALGO DIFERENTE.

126
00:03:40,354 --> 00:03:41,794
TE SUGERIRÍA QUE VAMOS CON TU

127
00:03:41,789 --> 00:03:42,359
APELLIDO.

128
00:03:42,356 --> 00:03:43,786
SI ESTÁS DE ACUERDO CON ESO, YO PUEDO

129
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
SÓLO TE LLAMO "SHAPIRO".

130
00:03:44,958 --> 00:03:46,188
PODEMOS HACER UN APODO SI TÚ

131
00:03:46,193 --> 00:03:48,163
PREFIERE - ¿QUIZÁS "SHAPS"?

132
00:03:48,161 --> 00:03:49,461
¿QUIZÁS "FELIZ"?

133
00:03:49,463 --> 00:03:51,373
¿PODEMOS IR AL "ATAQUE SHAP"?

134
00:03:51,365 --> 00:03:52,495
>> REALMENTE NO ME GUSTA ESO.

135
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
>> Jon: * ATAQUE SHAP AL

136
00:03:54,001 --> 00:03:54,471
MOVER *

137
00:03:54,468 --> 00:03:55,098
*VAMOS

138
00:03:55,102 --> 00:03:56,372
* CHICK-A ABAJO ABAJO ABAJO

139
00:03:56,370 --> 00:03:57,340
* ATAQUE DE FORMA

140
00:03:57,338 --> 00:03:59,968
* EL ATAQUE SHAP ESTÁ EN LA ESCENA

141
00:03:59,973 --> 00:04:01,643
* ATAQUE DE FORMA

142
00:04:01,642 --> 00:04:03,512
>> NO OLVIDEMOS A ESA "SUSAN"

143
00:04:03,511 --> 00:04:05,211
FUE EL NOMBRE ASIGNADO POR EL

144
00:04:05,212 --> 00:04:06,982
GOBIERNO PARA LA TELEVISIÓN

145
00:04:06,980 --> 00:04:08,680
MOSTRAR, ASÍ QUE QUIZÁS PODRÍAS SIMPLEMENTE

146
00:04:08,682 --> 00:04:10,452
CONCENTRATE EN SU NOMBRE REAL.

147
00:04:10,451 --> 00:04:12,851
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SENTIMENTAL ]

148
00:04:12,853 --> 00:04:15,693
>> Jon: Está bien. TIENES RAZÓN.

149
00:04:15,689 --> 00:04:19,489
[ SUSPIROS ]

150
00:04:19,493 --> 00:04:22,503
Mmm...

151
00:04:22,496 --> 00:04:23,856
>> David: PAPÁ, TÚ - TÚ LO HACES

152
00:04:23,864 --> 00:04:25,174
RECUERDA EL NOMBRE DE MAMÁ, ¿NO?

153
00:04:25,165 --> 00:04:26,465
>> Jon: ¿ESTÁS INDICANDO QUE YO?

154
00:04:26,467 --> 00:04:29,367
¿NO SABES SU NOMBRE?

155
00:04:29,370 --> 00:04:30,900
[ SUSPIROS ]

156
00:04:30,904 --> 00:04:32,144
OH DIOS MIO.

157
00:04:34,207 --> 00:04:36,807
HOGAR DULCE LOFT, ¿EH, DAVID?

158
00:04:36,810 --> 00:04:37,980
[RISAS]

159
00:04:37,978 --> 00:04:40,208
TAREA.

160
00:04:40,213 --> 00:04:42,023
PEQUEÑAS MATEMÁTICAS.

161
00:04:42,015 --> 00:04:44,015
ESE FUE UNO DE MIS 5 SUBS PRINCIPALES.

162
00:04:44,017 --> 00:04:45,587
SÍ, QUIERES LLEVAR EL 9.

163
00:04:45,586 --> 00:04:46,416
>> David: NO, PAPÁ.

164
00:04:46,420 --> 00:04:47,360
ESTA BIEN COMO ESTA.

165
00:04:47,355 --> 00:04:48,585
>> Jon: SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO

166
00:04:48,589 --> 00:04:49,259
ESO ESTÁ MAL.

167
00:04:49,256 --> 00:04:50,656
>> David: PAPÁ, NO TIENES QUE HACERLO

168
00:04:50,658 --> 00:04:51,388
LLEVA EL 9.

169
00:04:51,392 --> 00:04:51,932
ESTÁ BIEN.

170
00:04:51,925 --> 00:04:52,825
>> Jon: TODO BIEN.

171
00:04:52,826 --> 00:04:54,026
NO ME CULPES CUANDO TIENES UN

172
00:04:54,027 --> 00:04:54,927
"G."

173
00:04:54,928 --> 00:04:56,358
>> David: ¿QUÉ ES UNA "G"?

174
00:04:56,364 --> 00:04:58,034
>> Jon: UH, "G" ES PEOR

175
00:04:58,031 --> 00:04:58,731
QUE "F."

176
00:04:58,732 --> 00:05:00,002
>> David: PAPÁ, NO EXISTE ESO

177
00:05:00,000 --> 00:05:00,730
COSA COMO UNA "G".

178
00:05:00,734 --> 00:05:02,044
>> Jon: BIEN, QUIZÁS NECESITES HACERLO

179
00:05:02,035 --> 00:05:03,365
DEDICA UN POCO MÁS DE TIEMPO A LAS MATEMÁTICAS

180
00:05:03,371 --> 00:05:04,341
Y UN POCO MENOS DE TIEMPO

181
00:05:04,338 --> 00:05:05,568
MEMORIZAR EL SISTEMA DE CALIFICACIONES,

182
00:05:05,573 --> 00:05:05,943
¿BIEN?

183
00:05:05,939 --> 00:05:07,269
>> David: PAPÁ, ESTÁ BIEN.

184
00:05:07,274 --> 00:05:07,844
>> Jon: Está bien.

185
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
NO HAY PROBLEMA, FINSTEIN.

186
00:05:09,943 --> 00:05:10,943
>> David: ¿NO QUIERES DECIR?

187
00:05:10,944 --> 00:05:11,454
¿"EINSTEIN"?

188
00:05:11,445 --> 00:05:13,875
>> Jon: NO, ME REFIERO A "FINESTEIN".

189
00:05:13,881 --> 00:05:15,251
ÉL ERA EL TIPO CON EL QUE TRABAJABA

190
00:05:15,248 --> 00:05:16,718
EINSTEIN, PERO NO FUNCIONÓ

191
00:05:16,717 --> 00:05:18,117
PORQUE EL PENSÓ QUE TODO ERA

192
00:05:18,118 --> 00:05:19,688
¡BIEN!

193
00:05:19,687 --> 00:05:20,887
¿CREES QUE NO SÉ MATEMÁTICAS?

194
00:05:20,888 --> 00:05:22,018
CREO QUE NO SÉ COMO LLEVAR

195
00:05:22,022 --> 00:05:23,992
¿Un 9?

196
00:05:29,430 --> 00:05:32,230
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA SENTIMENTAL ]

197
00:05:41,108 --> 00:05:46,648
[ SUSPIROS ]

198
00:05:46,647 --> 00:05:51,047
LO SIENTO MUCHO, SUSAN.

199
00:05:51,051 --> 00:05:53,321
Está bien, Jon.

200
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
[GEMIDOS]

201
00:05:54,922 --> 00:05:55,992
Jon, basta.

202
00:05:55,989 --> 00:05:56,589
DETENER.

203
00:05:56,590 --> 00:05:57,390
JÓN, NO.

204
00:05:57,391 --> 00:05:58,161
¡JÓN!

205
00:05:58,158 --> 00:05:59,888
NO ES CORRECTO.

206
00:05:59,893 --> 00:06:01,803
OH, ES CORRECTO.

207
00:06:01,795 --> 00:06:02,995
[GEMIDOS]

208
00:06:02,996 --> 00:06:03,896
SÍ.

209
00:06:03,897 --> 00:06:06,727
DESABRÁME, JON.

210
00:06:06,734 --> 00:06:07,504
SÍ.

211
00:06:07,501 --> 00:06:08,571
OH DIOS.

212
00:06:08,569 --> 00:06:10,939
NO ESTÁS USANDO SUJETADOR.

213
00:06:10,938 --> 00:06:13,668
DESBRÍMEME, SUSAN.

214
00:06:13,674 --> 00:06:15,144
APURARSE.

215
00:06:15,142 --> 00:06:16,012
OH SÍ.

216
00:06:16,009 --> 00:06:18,479
[GEMIDOS]

217
00:06:18,479 --> 00:06:19,249
>> LOS BURRITOS ESTÁN AQUÍ.

218
00:06:19,246 --> 00:06:20,276
BUENAS NOTICIAS: PONEN UN EXTRA

219
00:06:20,280 --> 00:06:21,820
UNO ENTRADO POR ACCIDENTE.

220
00:06:21,815 --> 00:06:22,315
OH.

221
00:06:22,315 --> 00:06:23,745
>> Jon: [ SUSPIRO ]

222
00:06:23,751 --> 00:06:24,421
Mmm...

223
00:06:24,418 --> 00:06:25,948
[SE ACLARA LA GARGANTA]

224
00:06:25,953 --> 00:06:26,623
BUENO.

225
00:06:26,620 --> 00:06:27,520
¿QUÉ NOS DAN?

226
00:06:27,521 --> 00:06:28,691
>> HAY UN FRIJOL EXTRA Y

227
00:06:28,689 --> 00:06:29,459
BURRITO DE QUESO.

228
00:06:29,457 --> 00:06:30,457
>> Jon: OH, SÍ, Genial.

229
00:06:30,458 --> 00:06:31,788
USTED QUIERE ESE, O USTED - USTED

230
00:06:31,792 --> 00:06:32,762
¿QUIERES TOMAR ESE?

231
00:06:32,760 --> 00:06:33,690
¿POR QUÉ NO LO COMES?

232
00:06:33,694 --> 00:06:34,604
>>NO. USTED ME CONOCE.

233
00:06:34,595 --> 00:06:35,855
TOMARÉ LO QUE SOBRE.

234
00:06:35,863 --> 00:06:36,663
>> Jon: [ SUSPIRO ]

235
00:06:36,664 --> 00:06:39,434
Mmm...

236
00:06:39,433 --> 00:06:40,033
LO SIENTO.

237
00:06:40,033 --> 00:06:42,143
LAmento que hayas visto esto.

238
00:06:42,135 --> 00:06:44,265
>> NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARSE.

239
00:06:44,271 --> 00:06:45,841
CADA UNO TIENE SU MANERA DE

240
00:06:45,839 --> 00:06:46,509
DUELO.

241
00:06:46,507 --> 00:06:47,607
>> Jon: GRACIAS.

242
00:06:47,608 --> 00:06:49,978
>> ¿NECESITAS AYUDA?

243
00:06:49,977 --> 00:06:51,137
PODRÍAS CERRAR LOS OJOS Y

244
00:06:51,144 --> 00:06:53,284
Imagina que esta es la mano de Susan.

245
00:06:53,280 --> 00:06:54,350
NO ES COSA SEXUAL.

246
00:06:54,347 --> 00:06:55,947
ES COSA DE GUERRERO.

247
00:06:55,949 --> 00:06:56,879
>> Jon: SÍ, ENTIENDO.

248
00:06:56,884 --> 00:06:58,124
PREFIERO HACER ESTO, eh, yo

249
00:06:58,118 --> 00:06:58,848
PENSAR POR MI CUENTA.

250
00:06:58,852 --> 00:07:00,952
[SE ACLARA LA GARGANTA]

251
00:07:00,954 --> 00:07:03,894
>> EL DISEÑO DE LA ETIQUETA ES CRUCIAL.

252
00:07:03,891 --> 00:07:06,131
ESTE NOMBRE, "TOC, TOC.

253
00:07:06,126 --> 00:07:08,826
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? VODKA" -- ¿QUÉ HACE

254
00:07:08,829 --> 00:07:10,129
¿ESO SIGNIFICA PARA TI?

255
00:07:10,130 --> 00:07:11,570
>> ES DE MI ÉPOCA COMO

256
00:07:11,565 --> 00:07:12,695
COMEDIANO DE STAND-UP.

257
00:07:12,700 --> 00:07:13,970
BROMA "TOC, TOC".

258
00:07:13,967 --> 00:07:15,497
YA SABES: "TOC, TOC".

259
00:07:15,503 --> 00:07:16,473
"¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?"

260
00:07:16,470 --> 00:07:17,910
"MOSCÚ."

261
00:07:17,905 --> 00:07:19,735
"MOSCÚ ¿QUIÉN?"

262
00:07:19,740 --> 00:07:21,640
"'LA VACA DE MA' MURIÓ.

263
00:07:21,642 --> 00:07:22,982
Supongo que tendremos que comernos

264
00:07:22,976 --> 00:07:25,246
CEREAL CON VODKA."

265
00:07:25,245 --> 00:07:27,975
>> [RISAS]

266
00:07:27,981 --> 00:07:29,221
>> BIEN. GENIAL.

267
00:07:29,216 --> 00:07:31,486
REALIZAREMOS UNA SIMULACIÓN DE ALGUNOS DISEÑOS Y

268
00:07:31,485 --> 00:07:33,085
VOLVER CON USTED LO ANTES POSIBLE.

269
00:07:33,086 --> 00:07:34,586
TRISH, SI DE VERDAD PUDIERAS

270
00:07:34,588 --> 00:07:35,888
VALIDAR SR. MIRMINSKY'S

271
00:07:35,889 --> 00:07:37,259
ESTACIONARSE Y MOSTRARLO.

272
00:07:37,257 --> 00:07:40,557
GRACIAS.

273
00:07:40,561 --> 00:07:42,701
>> ¿ES USTED DISEÑADOR AQUÍ?

274
00:07:42,696 --> 00:07:44,396
>>NO. SOY PASANTE.

275
00:07:44,397 --> 00:07:45,397
SOY TRISH.

276
00:07:45,398 --> 00:07:47,098
>> OH, POR FAVOR, TRISH, LLÁMAME

277
00:07:47,100 --> 00:07:47,700
"YVGENY."

278
00:07:47,701 --> 00:07:48,241
>> OH.

279
00:07:48,235 --> 00:07:48,995
[RISAS]

280
00:07:49,002 --> 00:07:50,742
Está bien.

281
00:07:50,738 --> 00:07:52,408
ME ENCANTA ESE BROMA.

282
00:07:52,405 --> 00:07:54,205
¿PERO CÓMO MURIÓ LA VACA DE MÁ?

283
00:07:54,207 --> 00:07:56,177
>> BIEN, AYUDA SI LO SABES

284
00:07:56,176 --> 00:07:56,906
RUSO.

285
00:07:56,910 --> 00:07:58,750
PODRÍA ENSEÑARTE ALGUNAS PALABRAS

286
00:07:58,746 --> 00:07:59,546
ALGÚN MOMENTO.

287
00:07:59,547 --> 00:08:00,207
>> OH, SÍ.

288
00:08:00,213 --> 00:08:01,213
>> SÍ, SÍ, SÍ.

289
00:08:01,214 --> 00:08:02,224
>> ME ENCANTARÍA ESO.

290
00:08:02,215 --> 00:08:03,445
SÍ. DONDE QUIERAS.

291
00:08:03,450 --> 00:08:04,920
>> LES ENSEÑARÍA TODOS

292
00:08:04,918 --> 00:08:05,288
USTED.

293
00:08:05,285 --> 00:08:05,885
>> SÍ.

294
00:08:05,886 --> 00:08:06,516
>> A TI.

295
00:08:06,520 --> 00:08:08,490
[RISAS]

296
00:08:10,123 --> 00:08:11,293
>> Jon: SÓLO QUERÍA TENER

297
00:08:11,291 --> 00:08:14,391
OTRA REUNIÓN PORQUE DAVID...

298
00:08:14,394 --> 00:08:15,564
[ SUSPIROS ]

299
00:08:15,563 --> 00:08:16,463
HA ESTADO PASANDO POR UN MUY DIFÍCIL

300
00:08:16,463 --> 00:08:19,033
TIEMPO DE ENFRENTAR LA MUERTE DE SUSAN.

301
00:08:19,032 --> 00:08:20,632
Y ME PREGUNTO Y ESPERO

302
00:08:20,634 --> 00:08:22,244
QUE QUIZÁS SABES DE ALGÚN BUENO

303
00:08:22,235 --> 00:08:23,395
CONSEJERO O TERAPEUTA QUE USTED

304
00:08:23,403 --> 00:08:24,243
PUEDO RECOMENDARLO PARA ÉL.

305
00:08:24,237 --> 00:08:25,267
>> David: SÍ, REALMENTE LO ESTOY

306
00:08:25,272 --> 00:08:25,872
TOTALMENTE BIEN.

307
00:08:25,873 --> 00:08:26,573
>> Jon: [ SUSPIRO ]

308
00:08:26,574 --> 00:08:27,644
>> David: NO SOY QUIEN

309
00:08:27,641 --> 00:08:29,581
INTENTÉ HACERME UNA PAJA

310
00:08:29,577 --> 00:08:30,577
CON VESTIDO.

311
00:08:30,578 --> 00:08:31,478
>> TODO BIEN.

312
00:08:31,478 --> 00:08:32,748
CONOZCO A ALGUIEN.

313
00:08:32,746 --> 00:08:34,146
ES UN ENTRENADOR PARA MEJORAR LA VIDA,

314
00:08:34,147 --> 00:08:35,617
Y CREO QUE SERIA BUENO HABLAR

315
00:08:35,616 --> 00:08:36,316
A.

316
00:08:36,316 --> 00:08:37,476
ENTRÓ Y NOS AYUDÓ CUANDO

317
00:08:37,484 --> 00:08:38,294
NUESTRO ACTOR PRINCIPAL EN

318
00:08:38,285 --> 00:08:39,545
EL "TABURETE DE ACTITUD" TENÍA ALGO REAL

319
00:08:39,553 --> 00:08:40,653
PROBLEMAS CON SU ACTITUD.

320
00:08:40,654 --> 00:08:42,064
Entonces, voy a llamarlo.

321
00:08:42,055 --> 00:08:43,155
PREPARAREMOS ALGO.

322
00:08:43,156 --> 00:08:44,416
>> Jon: GENIAL. ¿ESTÁS EMOCIONADO?

323
00:08:44,424 --> 00:08:45,634
UN ENTRENADOR PARA MEJORAR LA VIDA.

324
00:08:45,626 --> 00:08:47,926
¿QUÉ DICE, POPPER TRISTE?

325
00:08:47,928 --> 00:08:50,458
¿ESTÁS LISTO PARA SER MEJORADO?

326
00:08:50,463 --> 00:08:51,833
YA SABES, SI PONMOS UN PISO

327
00:08:51,832 --> 00:08:53,472
PANTALLA EN EL TECHO, PODRÍAMOS

328
00:08:53,466 --> 00:08:55,836
SOLO MIRA LA TV ASÍ.

329
00:08:55,836 --> 00:08:56,566
>> ÉL ESTÁ AQUÍ.

330
00:08:56,570 --> 00:08:57,440
>> Jon: VAMOS.

331
00:08:57,437 --> 00:08:58,307
VAMOS. VAMOS.

332
00:08:58,305 --> 00:08:59,435
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

333
00:08:59,439 --> 00:09:01,909
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA INDIA DE TEMPO MEDIO]

334
00:09:08,448 --> 00:09:09,848
>> ¿DÓNDE ESTÁ EL CENTRO DE ESTO?

335
00:09:09,850 --> 00:09:10,280
¿HABITACIÓN?

336
00:09:10,283 --> 00:09:11,453
>> Jon: Mmm, no lo sé

337
00:09:11,451 --> 00:09:11,991
EXACTAMENTE.

338
00:09:11,985 --> 00:09:12,415
Eh...

339
00:09:12,419 --> 00:09:14,889
>> ¡SHHH!

340
00:09:19,292 --> 00:09:22,132
JON Y DAVID COMENZARAN SU

341
00:09:22,129 --> 00:09:27,839
NUEVAS VIDAS DESDE AQUÍ...

342
00:09:27,835 --> 00:09:30,935
COMO UN GUIJARRO CAÍDO EN UN

343
00:09:30,938 --> 00:09:34,038
ESTANQUE, ONDULANDO HACIA FUERA.

344
00:09:34,041 --> 00:09:37,281
PIENSA EN LAS NUEVAS EXPERIENCIAS.

345
00:09:37,277 --> 00:09:38,647
¡LA ALEGRÍA!

346
00:09:38,646 --> 00:09:39,546
¡EL DAÑO!

347
00:09:39,546 --> 00:09:41,346
[Risas] ¡LA RISA!

348
00:09:41,348 --> 00:09:42,848
>> Jon: [RISAS]

349
00:09:42,850 --> 00:09:43,520
>> EL DOLOR.

350
00:09:43,516 --> 00:09:45,316
>> Jon: OHH.

351
00:09:45,318 --> 00:09:47,048
>> EL AMOR.

352
00:09:47,054 --> 00:09:49,494
JON, DAVID...

353
00:09:49,489 --> 00:09:50,989
tuberculosis

354
00:09:50,991 --> 00:09:53,131
YO SOY EL ESMALTE.

355
00:09:53,126 --> 00:09:55,496
Siento mucho lo de Susan.

356
00:09:55,495 --> 00:09:58,465
>> Jon: GRACIAS POR DECIRLO.

357
00:09:58,465 --> 00:10:00,825
>> ENTIENDO CIERTO

358
00:10:00,834 --> 00:10:02,374
ALGUIEN TIENE PROBLEMAS

359
00:10:02,369 --> 00:10:03,799
LIDIANDO CON LA PÉRDIDA.

360
00:10:03,804 --> 00:10:04,714
>> Jon: SÍ.

361
00:10:04,705 --> 00:10:06,405
DAVID ESTÁ PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL.

362
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
>> Y ENTIENDO QUE HAS TENIDO

363
00:10:07,808 --> 00:10:09,138
PROBLEMAS PARA RECORDAR SU NOMBRE.

364
00:10:09,142 --> 00:10:09,812
>> Jon: SÍ.

365
00:10:09,810 --> 00:10:11,040
>> ¡SHHH!

366
00:10:11,044 --> 00:10:13,754
JON, DAVID ES VULNERABLE DERECHO

367
00:10:13,747 --> 00:10:14,477
AHORA.

368
00:10:14,481 --> 00:10:17,551
NECESITA A SU MADRE.

369
00:10:17,550 --> 00:10:18,990
>> Jon: SU MADRE ES LA DEA--

370
00:10:18,986 --> 00:10:19,986
>> SHH.

371
00:10:19,987 --> 00:10:23,017
PERO SU ENERGÍA AÚN ESTÁ AQUÍ...

372
00:10:23,023 --> 00:10:24,663
DENTRO DE TI.

373
00:10:24,658 --> 00:10:27,998
NECESITAS CANALIZAR ESA ENERGÍA,

374
00:10:27,995 --> 00:10:31,155
REDIRIGIRLO Y SER AMBOS PADRE

375
00:10:31,164 --> 00:10:38,114
Y MADRE DE DAVID.

376
00:10:38,105 --> 00:10:39,835
¿PUEDO VER EL VESTIDO QUE USTED

377
00:10:39,840 --> 00:10:41,780
¿TE CREMASTE CON?

378
00:11:04,932 --> 00:11:06,402
>> Jon: HAY RODAJAS DE NARANJA EN

379
00:11:06,399 --> 00:11:06,799
AQUÍ.

380
00:11:06,800 --> 00:11:09,470
POR FAVOR NO LOS INTERCAMBIE.

381
00:11:09,469 --> 00:11:10,799
>> David: ¿CUÁNTO TIEMPO ESTAMOS HACIENDO?

382
00:11:10,804 --> 00:11:11,244
¿ESTO?

383
00:11:11,238 --> 00:11:12,608
>> POR LO QUE TARDE, DAVID.

384
00:11:12,605 --> 00:11:13,735
NO QUEREMOS ASIGNAR UN

385
00:11:13,741 --> 00:11:15,411
CRONOGRAMA PARA TU CURACIÓN.

386
00:11:15,408 --> 00:11:17,278
LOS DÍAS DE LA SEMANA QUE USTED

387
00:11:17,277 --> 00:11:19,277
Solía pasar con tu madre,

388
00:11:19,279 --> 00:11:21,209
QUIERO QUE PIENSES EN ÉL COMO

389
00:11:21,214 --> 00:11:22,724
"MAMÁ".

390
00:11:22,716 --> 00:11:23,976
>> Jon: SÍ, Y LOS FINES DE SEMANA,

391
00:11:23,984 --> 00:11:24,654
SERÉ PAPÁ.

392
00:11:24,651 --> 00:11:26,051
>> JON Y YO HEMOS DISCUTIDO SOBRE

393
00:11:26,053 --> 00:11:28,163
POSIBILIDAD DE OBTENER UN

394
00:11:28,155 --> 00:11:30,485
PEQUEÑO TATUAJE DE UNA VAGINA DERECHA

395
00:11:30,490 --> 00:11:32,660
AL LADO DE SU PENE -- LO QUE SEA

396
00:11:32,659 --> 00:11:34,229
TE AYUDARÁ A VISUALIZARLO COMO

397
00:11:34,227 --> 00:11:34,757
MADRE.

398
00:11:34,762 --> 00:11:36,402
>> David: SÍ, ESO NO SERÁ

399
00:11:36,396 --> 00:11:37,326
NECESARIO EN ABSOLUTO.

400
00:11:37,330 --> 00:11:38,970
>> Jon: BUENO, QUE TENGAS UN BUEN DÍA EN

401
00:11:38,966 --> 00:11:41,596
ESCUELA.

402
00:11:41,601 --> 00:11:43,501
>> DAVID ESTÁ BAJANDO.

403
00:11:43,503 --> 00:11:45,073
[ CHARLA DE RADIO ]

404
00:11:45,072 --> 00:11:46,142
>> Jon: BUENO, Supongo que está en

405
00:11:46,139 --> 00:11:48,109
ESA EDAD.

406
00:11:48,108 --> 00:11:49,238
NO QUIERE BESAR A SU MAMÁ.

407
00:11:49,242 --> 00:11:50,812
[ RISAS ]

408
00:11:50,811 --> 00:11:52,151
[ SUSPIROS ]

409
00:11:52,145 --> 00:11:53,075
SERÍA AGRADABLE QUE LE AGRADEciera

410
00:11:53,080 --> 00:11:54,010
PERO PARA EL ALMUERZO QUE Hice.

411
00:11:54,014 --> 00:11:55,654
>> NO HAGAS ESTO TODO SOBRE

412
00:11:55,648 --> 00:11:56,618
TUS HIJOS, JON.

413
00:11:56,616 --> 00:11:58,286
ES EL MAYOR ERROR DE LAS MAMÁS

414
00:11:58,285 --> 00:11:59,515
HACER.

415
00:11:59,519 --> 00:12:01,319
SUSAN TENÍA UNA VIDA FUERA DE ESTO

416
00:12:01,321 --> 00:12:01,861
CASA.

417
00:12:01,855 --> 00:12:02,955
QUIZÁS DEBERÍAS PENSAR EN

418
00:12:02,956 --> 00:12:03,686
ESO, ¿Mmmm?

419
00:12:03,690 --> 00:12:05,430
>> Jon: QUE, COMO EL DÍA DE LA MAMÁ

420
00:12:05,425 --> 00:12:06,455
¿FUERA O ALGO?

421
00:12:06,459 --> 00:12:07,259
>> ¡EXACTAMENTE!

422
00:12:07,260 --> 00:12:10,260
TÓmate el tiempo para mimarte.

423
00:12:10,263 --> 00:12:12,973
CUIDA A MAMÁ POR UNA VEZ.

424
00:12:12,966 --> 00:12:14,266
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO ]

425
00:12:14,267 --> 00:12:15,667
>> *DÍA SALIDA DE LA MAMÁ

426
00:12:15,668 --> 00:12:18,468
* DÍA DE MAMÁ

427
00:12:18,471 --> 00:12:20,211
* CUIDARTE

428
00:12:20,207 --> 00:12:22,207
* TIEMPO DE MIMEARSE, NO DE

429
00:12:22,209 --> 00:12:23,139
DUDAS *

430
00:12:23,143 --> 00:12:25,053
* DEJA TUS PREOCUPACIONES EN EL

431
00:12:25,045 --> 00:12:25,875
ESTANTE *

432
00:12:25,879 --> 00:12:28,719
* DÍA DE MAMÁ

433
00:12:28,715 --> 00:12:31,175
* DÍA DE MAMÁ

434
00:12:34,354 --> 00:12:35,564
>> MI PAPÁ -- ÉL NO PIENSA

435
00:12:35,555 --> 00:12:36,785
SOY SUFICIENTE HOMBRE PARA EMPEZAR MI PROPIO

436
00:12:36,790 --> 00:12:38,860
NEGOCIOS.

437
00:12:38,859 --> 00:12:40,189
¡Ni siquiera sabe que soy un hombre!

438
00:12:40,193 --> 00:12:41,063
>> ERES TOTALMENTE...

439
00:12:41,061 --> 00:12:41,731
>> ¡SOY UN HOMBRE!

440
00:12:41,728 --> 00:12:42,698
>> ERES UN HOMBRE.

441
00:12:42,695 --> 00:12:43,625
[ SONIDO DEL CELULAR ]

442
00:12:43,630 --> 00:12:44,560
>> UGH, ESPERA.

443
00:12:44,564 --> 00:12:45,204
[PITIDO]

444
00:12:45,198 --> 00:12:45,668
¡DA!

445
00:12:45,665 --> 00:12:47,325
>> Yvgeny, ¿dónde estás?

446
00:12:47,334 --> 00:12:49,344
Papá da luz verde para matar a Jon.

447
00:12:49,336 --> 00:12:50,836
Nos vamos no--

448
00:12:50,838 --> 00:12:51,568
[PITIDO]

449
00:12:51,571 --> 00:12:53,671
>> ES UNO DE MIS HOMBRES PIDIENDO

450
00:12:53,673 --> 00:12:55,513
PERMISO PARA MATAR A ALGÚN TIPO.

451
00:12:55,508 --> 00:12:56,838
LO LLAMARÉ DE VUELTA.

452
00:12:56,844 --> 00:12:57,684
[RISAS]

453
00:12:57,677 --> 00:13:00,247
>> EL PODER ES TAN SEXY.

454
00:13:00,247 --> 00:13:01,977
>> TENGO QUE DECIRTE ALGO.

455
00:13:01,982 --> 00:13:02,582
>> ¿QUÉ?

456
00:13:02,582 --> 00:13:03,822
>> TENGO QUE DECIRTE

457
00:13:03,817 --> 00:13:04,517
ALGO.

458
00:13:04,517 --> 00:13:06,087
>> NO QUIERES TENER SEXO

459
00:13:06,086 --> 00:13:06,716
¿CONMIGO?

460
00:13:06,719 --> 00:13:07,219
>>NO.

461
00:13:07,220 --> 00:13:08,520
¡SOY VIRGEN!

462
00:13:08,521 --> 00:13:09,861
>> ¿LO ERES?

463
00:13:09,857 --> 00:13:11,517
>> Jon: [ arrastrando las palabras ] MIRA CÓMO --

464
00:13:11,524 --> 00:13:13,094
MIRA QUE HERMOSA ES LA CIUDAD

465
00:13:13,093 --> 00:13:13,933
ESTA TARDE.

466
00:13:13,927 --> 00:13:15,257
¡ES LA GRAN MANZANA!

467
00:13:15,262 --> 00:13:17,262
>> MIRA, JON, HA PASADO MUCHO

468
00:13:17,264 --> 00:13:17,764
DÍA.

469
00:13:17,764 --> 00:13:18,934
>> Jon: SABES A LO QUE PODRÍA IR

470
00:13:18,932 --> 00:13:20,672
¿PARA AHORA MISMO?

471
00:13:20,667 --> 00:13:23,097
QUIERO LA MANO DE SUSAN.

472
00:13:23,103 --> 00:13:23,903
VAMOS.

473
00:13:23,904 --> 00:13:25,744
¿CUÁL ES LA MANO DE SUSAN?

474
00:13:25,738 --> 00:13:26,538
VAMOS.

475
00:13:26,539 --> 00:13:28,609
¿QUIERES VER ALGO, T.B.?

476
00:13:28,608 --> 00:13:30,008
¿ESTÁS OBSERVANDO LO QUE PASÓ?

477
00:13:30,010 --> 00:13:31,340
¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESTO?

478
00:13:31,344 --> 00:13:33,384
OH.

479
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
¡VESTIDO ESTÚPIDO!

480
00:13:34,381 --> 00:13:35,281
[TOS]

481
00:13:35,282 --> 00:13:36,522
>> ¿ESTÁS BIEN?

482
00:13:36,516 --> 00:13:40,746
>> Jon: ¡DEMASIADO PINOT GRIGIO!

483
00:13:40,753 --> 00:13:42,523
CREES QUE SOY SEXY EN SUSAN'S

484
00:13:42,522 --> 00:13:43,022
¿CUERPO?

485
00:13:43,023 --> 00:13:46,433
[ tarareo ]

486
00:13:46,426 --> 00:13:48,856
* CUERPO SEXY

487
00:13:48,862 --> 00:13:50,062
¿QUÉ MIRAS?

488
00:13:50,063 --> 00:13:51,033
ME MIRAS.

489
00:13:51,031 --> 00:13:52,131
TE ESTOY HABLANDO.

490
00:13:52,132 --> 00:13:52,772
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

491
00:13:52,765 --> 00:13:56,235
>> ¡JON, BAJA!

492
00:13:56,236 --> 00:13:58,306
>> ¡HEY, CONSIGAN UNA HABITACIÓN, FREAKS!

493
00:13:58,305 --> 00:13:59,565
[ROTURA DE VIDRIO]

494
00:13:59,572 --> 00:14:02,212
>> Jon: TENGO QUE VOLMITAR.

495
00:14:02,209 --> 00:14:04,079
>> ENTONCES TUVISTE UN PEQUEÑO SUSTO

496
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
DE LOS MALOS, Y TEMBLIÓ

497
00:14:06,079 --> 00:14:08,149
TU ARRIBA.

498
00:14:08,148 --> 00:14:09,048
>> Jon: NO.

499
00:14:09,049 --> 00:14:10,549
LO QUE ME IMPACTÓ FUE T.B.

500
00:14:10,550 --> 00:14:12,120
SOBREREACCIONANDO A LA NADA.

501
00:14:12,119 --> 00:14:13,489
>> ¿PREFERIRÍAS ESTAR MUERTO?

502
00:14:13,486 --> 00:14:14,716
>> Jon: TÚ HAZ LOS CUENTAS.

503
00:14:14,721 --> 00:14:16,161
>> JON, ESTO ES LO QUE ME GUSTA

504
00:14:16,156 --> 00:14:19,456
LLAMA UNA VIDA-TINI.

505
00:14:19,459 --> 00:14:21,759
TÓMALO.

506
00:14:21,761 --> 00:14:23,501
¡NO, NO LO BEBAS!

507
00:14:23,496 --> 00:14:25,966
LEVANTA LA COLETA DE LA NARIZ.

508
00:14:28,801 --> 00:14:30,301
>> Jon: Ah.

509
00:14:30,303 --> 00:14:31,573
>> SÍ.

510
00:14:31,571 --> 00:14:33,341
RESPIRALO.

511
00:14:33,340 --> 00:14:35,610
[INHALA PROFUNDAMENTE]

512
00:14:35,608 --> 00:14:36,478
BUEN CHICO.

513
00:14:36,476 --> 00:14:37,836
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

514
00:14:37,844 --> 00:14:40,014
AHORA HEMOS AYUDADO CLARAMENTE A CURAR

515
00:14:40,013 --> 00:14:40,683
DAVID.

516
00:14:40,680 --> 00:14:43,420
PERO TODAVÍA HAY UNA PERSONA

517
00:14:43,416 --> 00:14:46,016
CUYO MIEDO ESTÁ DEVORANDO SU

518
00:14:46,019 --> 00:14:46,849
ALMA.

519
00:14:46,853 --> 00:14:48,993
Y SI NO SE AYUDA

520
00:14:48,989 --> 00:14:51,119
RÁPIDO - ENFRONTE ESTA COSA

521
00:14:51,124 --> 00:14:53,094
DE FRENTE - ENTONCES ES SÓLO UN

522
00:14:53,093 --> 00:14:55,303
CUESTION DE TIEMPO ANTES DE COMENZAR

523
00:14:55,295 --> 00:14:58,325
SU RÁPIDO DESCENSO HACIA COMPLETO

524
00:14:58,331 --> 00:14:59,131
LOCURA.

525
00:14:59,132 --> 00:15:00,972
>> Jon: SÍ, T.B. ES BONITA

526
00:15:00,968 --> 00:15:02,138
MUY HERIDA.

527
00:15:02,135 --> 00:15:03,295
>> NO, NO T.B.

528
00:15:03,303 --> 00:15:04,543
>> Jon: TENEMOS QUE AYUDAR A DAVID A

529
00:15:04,537 --> 00:15:05,137
¿POCO MÁS?

530
00:15:05,138 --> 00:15:09,638
>> ¡NO! TÚ.

531
00:15:09,642 --> 00:15:11,982
SÍ.

532
00:15:11,979 --> 00:15:13,209
>> Jon: DIOS MÍO.

533
00:15:13,213 --> 00:15:16,383
>> MM-HMM.

534
00:15:16,383 --> 00:15:18,323
>> Jon: OH, DIOS MÍO.

535
00:15:18,318 --> 00:15:20,718
TIENES RAZÓN.

536
00:15:20,720 --> 00:15:22,890
TENGO QUE VENDER ESTE LOFT.

537
00:15:22,889 --> 00:15:25,189
ES... ES DEMASIADO DOLOROSO PARA MÍ

538
00:15:25,192 --> 00:15:26,132
QUÉDATE AQUÍ.

539
00:15:26,126 --> 00:15:28,826
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO...

540
00:15:28,828 --> 00:15:29,958
¡YO!

541
00:15:29,963 --> 00:15:30,903
>> ¡SÍ!

542
00:15:30,897 --> 00:15:32,167
AHORA, ESE ES EL JON QUE HE SIDO

543
00:15:32,165 --> 00:15:33,125
ESPERANDO SABER DE.

544
00:15:33,133 --> 00:15:34,403
>> Jon: QUIERO DECIR, NO LO HAGAS - NO LO HAGAS

545
00:15:34,401 --> 00:15:35,041
MANTÉNME MAL.

546
00:15:35,035 --> 00:15:36,395
ESTOY FELIZ DE TENER MI DULCE LOFT,

547
00:15:36,403 --> 00:15:38,013
FINALMENTE, PERO NO A COSTAS

548
00:15:38,005 --> 00:15:39,005
DE LA MUERTE DE SUSAN.

549
00:15:39,006 --> 00:15:39,506
>> ¡NO!

550
00:15:39,506 --> 00:15:41,006
SOLO HE ESTADO HABLANDO CON EL

551
00:15:41,008 --> 00:15:42,538
JON ¡ESO ESTÁ AQUÍ!

552
00:15:42,542 --> 00:15:43,842
Y AHORA ESTOY HABLANDO CON EL JON

553
00:15:43,843 --> 00:15:44,543
¡ESO ESTÁ AQUÍ ARRIBA!

554
00:15:44,544 --> 00:15:45,554
¡¿QUÉ PASÓ?!

555
00:15:45,545 --> 00:15:46,505
>> Jon: ¿QUÉ?

556
00:15:46,513 --> 00:15:47,013
>> ¡SHHH!

557
00:15:47,014 --> 00:15:50,224
¡NO TE HABLO!

558
00:15:50,217 --> 00:15:52,017
TE ESTOY HABLANDO.

559
00:15:52,019 --> 00:15:54,189
TRABAJARÉ CONTIGO POR UN

560
00:15:54,187 --> 00:15:55,817
MÍNIMO DE UN AÑO.

561
00:15:55,822 --> 00:15:58,832
$50.000 AL MES.

562
00:15:58,825 --> 00:16:00,985
ESTARE DISPONIBLE LAS 24 HORAS DEL DÍA

563
00:16:00,994 --> 00:16:02,234
DÍA.

564
00:16:02,229 --> 00:16:05,569
PERO NO ME RESPONDAS AQUÍ.

565
00:16:05,565 --> 00:16:11,735
QUIERO QUE ME RESPONDAN...

566
00:16:11,738 --> 00:16:15,578
AQUÍ.

567
00:16:15,575 --> 00:16:16,335
>> Jon: Está bien.

568
00:16:16,343 --> 00:16:16,883
>> BIEN.

569
00:16:16,876 --> 00:16:17,606
>> Jon: BIEN.

570
00:16:17,610 --> 00:16:18,180
>> ¡BIEN!

571
00:16:18,178 --> 00:16:18,848
>> Jon: SÍ.

572
00:16:18,845 --> 00:16:19,405
>> DERECHO.

573
00:16:19,412 --> 00:16:20,882
QUIERO QUE PIENSES EN TU

574
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
TRANQUILIDAD GENERAL COMO

575
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
TRIÁNGULO MENTAL.

576
00:16:24,584 --> 00:16:26,724
TIENES TU FINANCIERA

577
00:16:26,719 --> 00:16:30,019
SEGURIDAD CON EL DINERO.

578
00:16:30,023 --> 00:16:33,033
TIENES TU SEGURIDAD MENTAL

579
00:16:33,026 --> 00:16:34,086
CONMIGO.

580
00:16:34,094 --> 00:16:36,434
AHORA ¿CÓMO HACEMOS PARA ENCONTRAR UN

581
00:16:36,429 --> 00:16:38,699
LUGAR PARA QUE ERES FELIZ

582
00:16:38,698 --> 00:16:42,298
¿TU SEGURIDAD FÍSICA?

583
00:16:42,302 --> 00:16:44,402
>> Jon: MIRA, T.B., ESTOY GENIAL

584
00:16:44,404 --> 00:16:46,444
SIENDO TÚ MI GUARDAESPALDAS,

585
00:16:46,439 --> 00:16:46,939
¿BIEN?

586
00:16:46,939 --> 00:16:47,409
SOY.

587
00:16:47,407 --> 00:16:48,737
SIMPLEMENTE SIENTO QUE NECESITO

588
00:16:48,741 --> 00:16:49,781
ALGO ADICIONAL.

589
00:16:49,776 --> 00:16:51,436
>> AHORA SABES QUE NO PUEDO ENTRAR

590
00:16:51,444 --> 00:16:52,414
ALLÍ CONTIGO.

591
00:16:52,412 --> 00:16:53,282
>> Jon: [ SUSPIRO ]

592
00:16:53,280 --> 00:16:53,750
LO SÉ.

593
00:16:53,746 --> 00:16:56,246
>> JON, TE LO AVISO.

594
00:16:56,249 --> 00:16:57,749
UNA VEZ QUE PONES UN PIE ALLÍ,

595
00:16:57,750 --> 00:17:00,050
NO HAY VUELTA ATRÁS.

596
00:17:29,082 --> 00:17:31,822
>> DICE LA OFERTA MÁS INTRIGANTE.

597
00:17:31,818 --> 00:17:34,448
PERO EL HIJO DE MIRMINSKY ES MUY FUERTE.

598
00:17:34,454 --> 00:17:35,694
¿CUÁL ES TU DISCUSIÓN?

599
00:17:35,688 --> 00:17:38,158
>> Jon: MATÓ A MI EXESPOSA.

600
00:17:51,704 --> 00:17:53,474
>> DICE SITUACIÓN DELICADA.

601
00:17:53,473 --> 00:17:55,543
NUESTRA FAMILIA NO PUEDE MUDARSE SIN

602
00:17:55,542 --> 00:17:56,512
PROVOCACIÓN.

603
00:17:56,509 --> 00:17:58,609
NUESTRO ACUERDO DEBE SER SECRETO O

604
00:17:58,611 --> 00:18:02,851
LA OFERTA ESTÁ CERRADA.

605
00:18:02,849 --> 00:18:05,049
>> Jon: DÍLE...

606
00:18:05,051 --> 00:18:06,951
ESTOY DE ACUERDO...

607
00:18:06,953 --> 00:18:11,023
Y TENGO MUCHO RESPETO POR EL

608
00:18:11,023 --> 00:18:14,593
FAMILIA Y PANDILLA DE WANG CHO.

609
00:18:22,869 --> 00:18:24,569
>> DICE QUE TU ESPOSA SERÁ

610
00:18:24,571 --> 00:18:26,641
VENGADO.

611
00:18:26,639 --> 00:18:30,909
>> Jon: ¿CÓMO SE DICE "PARED" EN

612
00:18:30,910 --> 00:18:32,980
¿Chino?

613
00:18:32,979 --> 00:18:35,179
>> "CHONG."

614
00:18:35,182 --> 00:18:37,482
>> Jon: NO, NO, NO, NO, NO.

615
00:18:37,484 --> 00:18:38,524
CHONG. CHONG.

616
00:18:38,518 --> 00:18:39,918
PARA TU CHONG. ¿EH?

617
00:18:39,919 --> 00:18:42,019
POR EL CHONG.

618
00:18:42,021 --> 00:18:43,521
>> [gruñidos]

619
00:18:43,523 --> 00:18:44,363
>> SÚPER DIVERTIDO.

620
00:18:44,357 --> 00:18:45,987
¡MIRA QUE VAS!

621
00:18:45,992 --> 00:18:48,262
>> VÍSTETE, YVGENY.

622
00:18:48,261 --> 00:18:49,431
PAPÁ HA SIDO MATADO.

623
00:18:49,429 --> 00:18:53,099
>> ¡OH, NO!

624
00:18:53,099 --> 00:18:56,839
[LLORANDO]

625
00:18:56,836 --> 00:19:00,706
¡AHORA SOY UN HOMBRE, PAPÁ!

626
00:19:00,707 --> 00:19:04,437
[CONTINÚA EL LLORO]

627
00:19:04,444 --> 00:19:06,354
¡SOY UN HOMBRE!

628
00:19:06,346 --> 00:19:09,446
>> JON...

629
00:19:09,449 --> 00:19:12,019
LANZAR EL GUIJARRO AL

630
00:19:12,018 --> 00:19:13,518
ESTANQUE ARDIENTE.

631
00:19:13,520 --> 00:19:16,290
ESTOY AQUÍ, JON, PARA AYUDARTE A GUIARTE

632
00:19:16,289 --> 00:19:21,029
A TRAVÉS DE TODAS LAS ONDAS DE TU VIDA.

633
00:19:21,027 --> 00:19:22,797
>> Jon: LABIOS.

634
00:19:22,795 --> 00:19:23,925
>> ¿QUÉ?

635
00:19:23,930 --> 00:19:26,030
>> Jon: LAS ONDAS DE LA VIDA --

636
00:19:26,032 --> 00:19:27,732
LABIOS.

637
00:19:27,734 --> 00:19:29,304
>> SÍ.

638
00:19:29,302 --> 00:19:31,302
LABIOS.

639
00:19:31,304 --> 00:19:34,214
>> Jon: [ SUSPIRO ]

640
00:19:34,207 --> 00:19:37,877
¡QUE COMIENCEN LOS LABIOS!

641
00:19:40,480 --> 00:19:43,150
AY DIOS MÍO.

642
00:19:43,149 --> 00:19:47,819
Oh, muchacho.

643
00:19:47,820 --> 00:19:49,160
¿CÓMO ENTRASTE AQUÍ?

644
00:19:49,155 --> 00:19:50,985
>> PATRIARCA DE LA FAMILIA MIRMINSKY

645
00:19:50,990 --> 00:19:54,430
MORIR EN PRISIÓN.

646
00:19:54,427 --> 00:19:55,927
POBRE VIEJO TIENE

647
00:19:55,928 --> 00:19:59,128
SLIPSY-WHOOPSIE EN LA DUCHA.

648
00:19:59,131 --> 00:20:00,501
>> Jon: QUERÍA A SERGEI MUERTO,

649
00:20:00,500 --> 00:20:01,300
¡NO EL PADRE!

650
00:20:01,301 --> 00:20:02,801
>> PARA MATAR AL DRAGÓN, CORTAS EL

651
00:20:02,802 --> 00:20:05,102
LA CABEZA, NO EL BRAZO.

652
00:20:05,104 --> 00:20:06,974
USTED PAGÓ POR LA SANGRE, Y AHORA EL

653
00:20:06,973 --> 00:20:09,813
DEUDA QUE COMPARTIMOS-WARESY.

654
00:20:09,809 --> 00:20:11,979
SI YO FUERA TÚ, LO CONSIDERARÍA

655
00:20:11,978 --> 00:20:13,848
PAGAR OTRO MILLÓN POR

656
00:20:13,846 --> 00:20:16,016
PROTECCIÓN A TRAVÉS DE ESTOS

657
00:20:16,015 --> 00:20:21,245
EVENTOS.

658
00:20:21,254 --> 00:20:25,494
¿ESO ES UNA VAGINA?

659
00:20:25,492 --> 00:20:26,932
>> Jon: SÍ.

660
00:20:26,926 --> 00:20:29,526
ES EL BEAV DE MI EXESPOSA MUERTA.

661
00:20:29,529 --> 00:20:31,629
>> [INHALA PROFUNDAMENTE]

662
00:20:31,631 --> 00:20:33,631
HUELE DELICIOSO.

663
00:20:35,535 --> 00:20:37,635
>> JON DEBE MORIR.

664
00:20:37,637 --> 00:20:39,937
AHORA QUE TU PAPÁ ESTÁ MUERTO, ¿POR QUÉ?

665
00:20:39,939 --> 00:20:40,609
¿ESPERAR?

666
00:20:40,607 --> 00:20:42,837
>> JON CONDUCIRA WANG CHOS

667
00:20:42,842 --> 00:20:45,382
CUCO-PLÁTANOS HASTA GRITAR

668
00:20:45,378 --> 00:20:46,848
POR SU LIBERACIÓN.

669
00:20:46,846 --> 00:20:48,206
¡ENTONCES HACEMOS HUELGA!

670
00:20:48,214 --> 00:20:50,454
ASÍ HONRAMOS A PAPÁ

671
00:20:50,450 --> 00:20:52,720
MEMORIA - LA DESTRUCCIÓN DE

672
00:20:52,719 --> 00:20:54,949
¡WANG CHOS, LUEGO JON!

673
00:20:54,954 --> 00:20:57,624
SI NO TE GUSTA EL NUEVO PLAN,

674
00:20:57,624 --> 00:21:00,194
TOMALO CON EL NUEVO JEFE DE

675
00:21:00,192 --> 00:21:02,662
FAMILIA MIRMINSKY.

676
00:21:03,663 --> 00:21:07,303
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA RUSA ANIMADAS ]

677
00:21:07,300 --> 00:21:11,800
>> *TE HAS IDO PARA SIEMPRE

678
00:21:11,804 --> 00:21:14,044
*ES MUY DIFÍCIL DE DECIR

679
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
ADIÓS*

680
00:21:16,676 --> 00:21:20,146
* PERO CUANDO LA MULTITUD SE LEVANTA Y MATA

681
00:21:20,146 --> 00:21:21,176
TÚ *

682
00:21:21,180 --> 00:21:27,250
*¿QUÉ PUEDES HACER SINO LLORAR?

683
00:21:27,253 --> 00:21:30,723
*¿PARA SUSAN?

684
00:21:30,723 --> 00:21:33,693
*PARA SUSAN